Знаменитое определение Беккариа права частной собственности

Знаменитое определение Беккариа права частной собственности

Предположения Н. Беркова, будто в печатном тексте книги Беккариа в переводе Д. Языкова (1803) есть «странная ошибка, скорее всего явившаяся результатом цензурного вмешательства»: в этом издании, в отличие от всех других русских переводов, «знаменитое определение Беккариа права частной собственности» звучит так: «Право страшное, но может быть небесполезное». Думается, что перевод Д Языкова, тонкого стилиста, явно стремившегося избежать двойного отрицания, отнюдь не искажал мысль Беккариа и при этом был близок к формуле рукописи и первых двух итальянских изданий книги. К тому же, если бы цензура, как предположил П. Н Берков, действительно «вмешалась» в текст перевода, то она прежде всего не пропустила бы признания частной собственности «страшным правом», а не придиралась бы к формулировкам насчет ее полезности. Н. Берков, действительно «вмешалась» в текст перевода, то она прежде всего не пропустила бы признания частной собственности «страшным правом», а не придиралась бы к формулировкам насчет ее полезности.

Разумеется, приведенные высказывания Беккариа, как бы их ни истолковывать, не означают, что его взгляды совпадали с решительной позицией его современников, социалистов-утопистов Мелье, Мабли или Морелли, которые открыто выступали за отмену частной собственности и уничтожение общественного неравенства.

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Еще не оценили)
Загрузка ... Загрузка ...

One Response to Знаменитое определение Беккариа права частной собственности

  1. Мансур Щукин пишет:

    Вы абсолютно правы. В этом что-то есть и мне кажется это очень отличная идея. Полностью с Вами соглашусь.

Оставить комментарий

Почта (не публикуется) Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать эти HTML теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Подтвердите, что Вы не бот — выберите самый большой кружок: